1
00:00:00,834 --> 00:00:04,044
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:02:08,529 --> 00:02:10,629
BOM DIA, RAIMUNDO.

3
00:02:10,664 --> 00:02:12,674
BOM DIA.

4
00:02:19,973 --> 00:02:22,943
EU FIZ COMO VOCÊ ME MOSTROU.

5
00:02:22,976 --> 00:02:25,176
AQUI ESTÁ.

6
00:02:27,781 --> 00:02:31,151
60 COM BORDAS LARANJA
PARA A DIVISÃO DE ESTRADAS,

7
00:02:31,185 --> 00:02:33,315
65 AZUL
PARA A QUESTÃO MUNICIPAL,

8
00:02:33,354 --> 00:02:37,234
OS OUTROS 65,
TÍTULOS DO DISTRITO DE ÁGUA.

9
00:02:37,258 --> 00:02:38,788
BEM?

10
00:02:40,794 --> 00:02:43,234
PARABÉNS, RAIMUNDO.

11
00:02:43,264 --> 00:02:46,734
UM COMPLETAMENTE
TRABALHO PROFISSIONAL.

12
00:02:46,767 --> 00:02:48,637
Ei, eu sei disso.

13
00:02:48,669 --> 00:02:49,439
[CUSPOS]

14
00:02:49,470 --> 00:02:51,570
O QUE QUERO SABER AGORA É

15
00:02:51,605 --> 00:02:53,705
QUANDO POSSO VER
ALGUMA MASSA?

16
00:02:53,741 --> 00:02:57,081
DEVEMOS COMEÇAR A COMPARTILHAR
OS MILHÕES DE DÓLARES

17
00:02:57,110 --> 00:02:58,280
EM ALGUNS DIAS.

18
00:02:58,312 --> 00:03:01,582
NÃO PARECE REAL, PARECE?

19
00:03:01,615 --> 00:03:06,215
VOU QUEBRAR UMA REGRA
DE LONGA DURAÇÃO, RAYMOND.

20
00:03:06,254 --> 00:03:08,594
APESAR DA HORA ANTECIPADA,

21
00:03:08,622 --> 00:03:11,862
ACHO QUE DEVEMOS BEBER
UM BRINDE AO NOSSO FUTURO.

22
00:03:11,892 --> 00:03:13,292
Tudo o que tenho é um pouco de cerveja.

23
00:03:13,327 --> 00:03:18,467
TENHO CERTEZA, POR ISSO
EU TROUXE ISSO - SCOTCH.

24
00:03:18,499 --> 00:03:23,469
ACHO QUE É FESTIVO BASTANTE
PARA A OCASIÃO.

25
00:03:23,504 --> 00:03:28,214
Ei, 20 ANOS,
É MELHOR VOCÊ ACREDITAR.

26
00:03:28,242 --> 00:03:31,212
TENHO ALGUNS ÓCULOS
DE VOLTA À PIA.

27
00:03:31,245 --> 00:03:33,805
POSSO USAR SEU TELEFONE,
RAIMUNDO?

28
00:03:33,847 --> 00:03:34,947
UMA CHAMADA LOCAL.

29
00:03:34,982 --> 00:03:36,752
MESMO QUE NÃO FOSSE, E daí?

30
00:03:36,784 --> 00:03:39,294
CHAME A LUA.
SEJA MEU CONVIDADO.

31
00:03:53,166 --> 00:03:56,196
[Tocando]

32
00:03:56,236 --> 00:03:57,606
Olá?

33
00:03:57,638 --> 00:04:00,038
BOM DIA, MEU QUERIDO.

34
00:04:00,073 --> 00:04:01,073
AH, NORMAN, É VOCÊ.

35
00:04:01,108 --> 00:04:03,638
EU SÓ ESTAVA SENTADO AQUI
TOMANDO UM CAFÉ

36
00:04:03,677 --> 00:04:05,677
E DESEJA ISSO
VOCÊ ESTAVA AQUI.

37
00:04:05,713 --> 00:04:08,853
E NÃO HÁ LUGAR
EU PREFIRO SER, MAS...

38
00:04:08,882 --> 00:04:11,722
Norman, ouça,
Eu estive pensando.

39
00:04:11,752 --> 00:04:13,622
TALVEZ PODEMOS TOMAR
VOOS SEPARADOS,

40
00:04:13,654 --> 00:04:15,264
VÁ PARA MAUI PASSE O DIA -

41
00:04:15,289 --> 00:04:16,889
VOCÊ SABE QUE ISSO É IMPOSSÍVEL.

42
00:04:16,924 --> 00:04:19,494
CONCORDAMOS QUE NÃO DEVEMOS
APROVEITE A CHANCE

43
00:04:19,527 --> 00:04:22,457
DE ALGUÉM ESTABELECENDO
UMA CONEXÃO ENTRE NÓS.

44
00:04:22,496 --> 00:04:25,896
EU SEI. É SÓ ISSO
Estou com muita saudade de você.

45
00:04:25,933 --> 00:04:27,943
[QUEBRA DE VIDRO]

46
00:04:27,968 --> 00:04:31,238
E eu sinto sua falta, minha querida,
MAS PRECISO IR AGORA.

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,641
LEMBRE-SE, QUERIDO,

48
00:04:32,673 --> 00:04:35,383
AMANHÃ DE MANHÃ,
MAS NÃO ANTES 10:30,

49
00:04:35,409 --> 00:04:37,809
E FAÇA EXATAMENTE
COMO EU TE DISSE.

50
00:04:37,845 --> 00:04:39,275
EU VOU. EU VOU.

51
00:04:39,313 --> 00:04:42,923
NORMAN, SÃO AS GOTAS
AJUDANDO ALGUÉM?

52
00:04:42,950 --> 00:04:46,420
EU REALMENTE PRECISO IR.
Te ligo mais tarde.

53
00:06:01,962 --> 00:06:04,432
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

54
00:06:16,343 --> 00:06:18,113
O QUE TEMOS, DOC?

55
00:06:18,145 --> 00:06:21,075
ESTOU MORTO PELO MENOS
24 HORAS, TALVEZ MAIS.

56
00:06:21,114 --> 00:06:24,454
CIANETO DO CHEIRO
E A MATIZ AZULADA.

57
00:06:24,485 --> 00:06:26,515
CIANETO?

58
00:06:30,491 --> 00:06:32,631
O VÍNCULO QUE VOCÊ MENCIONOU, DANNO?

59
00:06:32,660 --> 00:06:34,800
ENCONTREI NO CESTO DE LIXO.

60
00:06:34,828 --> 00:06:37,158
"ESTADO DO HAVAÍ,
DIVISÃO DE ESTRADAS,

61
00:06:37,197 --> 00:06:38,327
OBRIGAÇÃO AO PORTADOR DE US$ 5.000."

62
00:06:38,365 --> 00:06:39,725
SEM NÚMERO DE SÉRIE.

63
00:06:39,767 --> 00:06:42,937
SEM AUTORIZAÇÃO
ASSINATURA.

64
00:06:42,970 --> 00:06:44,200
FALSIFICAR?

65
00:06:44,237 --> 00:06:45,607
TODO O CAMINHO.

66
00:06:45,639 --> 00:06:47,939
ESSE FOI O ÚNICO QUE VOCÊ ENCONTROU?

67
00:06:47,975 --> 00:06:49,005
ATÉ AGORA, STEVE.

68
00:06:49,042 --> 00:06:52,682
NEM MESMO ESTOQUE DE PAPEL
ASSIM NA LOJA.

69
00:06:52,713 --> 00:06:55,683
NENHUM CARA PRODUZ
UM VÍNCULO TÃO BOM

70
00:06:55,716 --> 00:06:58,686
E ENTÃO APENAS RASGA
PARA CHUTES.

71
00:06:58,719 --> 00:07:02,689
OU COMETE SUICÍDIO
PARA KICKS, TAMBÉM.

72
00:07:04,725 --> 00:07:06,755
"NUNCA FIZ UM TESTAMENTO.

73
00:07:06,794 --> 00:07:11,674
TALVEZ VENDO O EQUIPAMENTO
POSSO PAGAR O QUE DEVO."

74
00:07:11,699 --> 00:07:13,299
SEM ASSINATURA.

75
00:07:13,333 --> 00:07:15,303
O QUE SABEMOS
SOBRE SAKAI?

76
00:07:15,335 --> 00:07:16,435
PRATICAMENTE NADA AINDA.

77
00:07:16,470 --> 00:07:18,110
ELE TEM 37 ANOS,
SOLTEIRO.

78
00:07:18,138 --> 00:07:20,168
ELE É PROPRIETÁRIO ESTA LOJA
POR QUATRO ANOS.

79
00:07:20,207 --> 00:07:23,177
EXECUTE-O PELO COMPUTADOR.
CONSULTE WASHINGTON.

80
00:07:23,210 --> 00:07:25,050
REALMENTE ESQUEÇA-O.

81
00:07:25,078 --> 00:07:26,078
E, DANNO,

82
00:07:26,113 --> 00:07:30,053
NINGUÉM DIZ UMA PALAVRA
SOBRE UMA OBRIGAÇÃO FALSIFICADA.

83
00:07:30,083 --> 00:07:31,693
NINGUÉM.

84
00:08:08,055 --> 00:08:09,085
POSSO TE AJUDAR?

85
00:08:09,122 --> 00:08:11,562
SIM. TENHO UM EMPRÉSTIMO
COM O BANCO.

86
00:08:11,592 --> 00:08:13,692
Você não vai se sentar,
SENHORITA, hum...

87
00:08:13,727 --> 00:08:15,157
SRA. TAYLOR.

88
00:08:15,195 --> 00:08:16,725
SRA. TAYLOR.

89
00:08:16,764 --> 00:08:19,534
DECIDI TRAZER
EM VEZ DE ENVIÁ-LO.

90
00:08:19,567 --> 00:08:20,797
ACHO QUE ESTÁ TUDO AQUI.

91
00:08:20,834 --> 00:08:22,844
EU GOSTARIA DO MEU VÍNCULO AO PORTADOR
VOLTAR TAMBÉM

92
00:08:22,870 --> 00:08:24,540
QUE DEIXEI COMO GARANTIA.

93
00:08:24,572 --> 00:08:27,442
Ah, claro. VAMOS VER.

94
00:08:27,474 --> 00:08:30,844
ESTÁ LISTADO AQUI.

95
00:08:30,878 --> 00:08:33,108
CIDADE E CONDADO
DE HONOLULU,

96
00:08:33,146 --> 00:08:37,686
DISTRITO METROPOLITANO DE ÁGUAS
NO VALOR DE US$ 5.000.

97
00:08:37,718 --> 00:08:44,558
NÚMERO L-5-H-5-9.

98
00:08:44,592 --> 00:08:48,232
Já volto,
SRA. TAYLOR.

99
00:08:53,400 --> 00:08:56,570
PENSEI NA MARCA D'ÁGUA
PODE TER SIDO FORJADO,

100
00:08:56,604 --> 00:08:57,614
MAS NÃO É.

101
00:08:57,638 --> 00:08:59,608
O PAPEL É
O MESMO ESTOQUE USADO

102
00:08:59,640 --> 00:09:01,880
NESTA EDIÇÃO
DE TÍTULOS DO DISTRITO DE ÁGUA.

103
00:09:01,909 --> 00:09:04,809
SE O NÚMERO DE SÉRIE
E ASSINATURA AUTORIZADA

104
00:09:04,845 --> 00:09:06,005
ESTAMOS NESTE VÍNCULO,

105
00:09:06,046 --> 00:09:07,976
EU NÃO SABERIA
ERA UMA FALSA.

106
00:09:08,015 --> 00:09:09,375
POR QUE ISSO NÃO FOI PREENCHIDO?

107
00:09:09,416 --> 00:09:12,616
POR QUE NÃO ERA O NÚMERO DE SÉRIE
E UMA ASSINATURA AUTORIZADA

108
00:09:12,653 --> 00:09:14,893
FORJADO JUNTO COM
O RESTO DO VÍNCULO?

109
00:09:14,922 --> 00:09:17,592
POR QUE FOI APENAS RASGADO
E JOGADO FORA?

110
00:09:17,625 --> 00:09:18,925
POR QUE ELES NÃO QUEIMARAM?

111
00:09:18,959 --> 00:09:21,129
TENHO MEDO DO PORQUÊ
É SEU DEPARTAMENTO.

112
00:09:21,161 --> 00:09:22,531
OBRIGADO, CHE.

113
00:09:22,562 --> 00:09:24,332
SRA. Taylor,
VOCÊ TEM CERTEZA -

114
00:09:24,364 --> 00:09:26,774
QUANTAS VEZES
TENHO QUE REPETIR?

115
00:09:26,800 --> 00:09:27,900
NÃO É MEU VÍNCULO.

116
00:09:27,935 --> 00:09:30,265
EU DISSE A ELA,
EU DISSE AO SEU SR. EMERY,

117
00:09:30,303 --> 00:09:31,873
E AGORA ESTOU DIZENDO A VOCÊ.

118
00:09:31,905 --> 00:09:34,775
MEU VÍNCULO TINHA UMA LÁGRIMA
NO TOPO DA PÁGINA

119
00:09:34,808 --> 00:09:37,138
ONDE TENTEI RASPAR
ALGUMA CERA DE VELA

120
00:09:37,177 --> 00:09:39,147
E UM PEDAÇO DE FITA QUE USEI
PARA CONSERTAR.

121
00:09:39,179 --> 00:09:41,919
SRA. Taylor, tenho certeza
ISSO NÃO É NADA MAIS

122
00:09:41,949 --> 00:09:43,519
DO QUE UM ERRO ESCRITÓRIO.

123
00:09:43,550 --> 00:09:45,190
SEU BOND PROVAVELMENTE FOI COLOCADO

124
00:09:45,218 --> 00:09:48,488
NO ARQUIVO DE OUTRO CLIENTE
POR ERRO.

125
00:09:48,521 --> 00:09:49,861
TENHO CERTEZA, SR. ESMERIL

126
00:09:49,890 --> 00:09:52,530
SERÁ CAPAZ DE LOCALIZÁ-LO
EM SÓ UM MOMENTO.

127
00:09:52,559 --> 00:09:54,629
BEM?

128
00:09:54,662 --> 00:09:58,372
SÓ NÃO ESTÁ AQUI,
SR. PRIOR.

129
00:09:58,398 --> 00:10:00,028
ENTÃO ONDE ESTÁ?

130
00:10:00,067 --> 00:10:03,497
TENHO MEDO QUE TEREMOS
PARA NOTIFICAR A POLÍCIA,

131
00:10:03,536 --> 00:10:05,266
Senhorita Hillis.

132
00:10:09,342 --> 00:10:12,312
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
É UMA FALSIFICAÇÃO TAMBÉM?

133
00:10:12,345 --> 00:10:13,505
Essa é a minha opinião.

134
00:10:13,546 --> 00:10:16,976
EU VERIFIQUEI COM AMOSTRAS
DA ESCRITA DE SAKAI

135
00:10:17,017 --> 00:10:18,447
ENCONTRAMOS NA LOJA.

136
00:10:18,485 --> 00:10:21,955
ALGUÉM ESTÁ TENTANDO FAZER
ASSASSINATO PARECE SUICÍDIO.

137
00:10:21,989 --> 00:10:24,259
ALGO ESTRANHO AÍ,
TAMBÉM, STEVE.

138
00:10:24,291 --> 00:10:25,561
PÓS-MORTEM DE DOC BERGMAN

139
00:10:25,592 --> 00:10:27,532
MOSTROU SAKAI
BEBIDO BASTANTE CIANETO

140
00:10:27,560 --> 00:10:28,930
PARA MATAR MEIA DÚZIA DE HOMENS.

141
00:10:28,962 --> 00:10:31,432
LI O RELATÓRIO DO DOC.
O QUE VOCÊ ESTÁ SUGERINDO?

142
00:10:31,464 --> 00:10:34,004
COMO ELE INGESTOU?

143
00:10:34,034 --> 00:10:34,944
AQUI.

144
00:10:34,968 --> 00:10:37,908
NÃO BEBI DISSO.

145
00:10:41,709 --> 00:10:43,339
TEM CERTEZA?

146
00:10:43,376 --> 00:10:46,046
NENHUM TRAÇO DE CIANETO
NAQUELE VIDRO QUEBRADO

147
00:10:46,079 --> 00:10:48,549
OU QUALQUER UM DOS OUTROS ÓCULOS
OU COPOS QUE ENCONTRAMOS NA LOJA,

148
00:10:48,581 --> 00:10:50,581
E HAVIA
SEM IMPRESSÕES DIGITAIS

149
00:10:50,617 --> 00:10:52,687
EM QUALQUER DELES,
EXCETO SAKAI.

150
00:10:52,720 --> 00:10:54,990
[TOQUE DE TELEFONE]

151
00:10:58,125 --> 00:10:59,355
LABORATÓRIO.

152
00:10:59,392 --> 00:11:01,032
PARA VOCÊ, STEVE.

153
00:11:03,263 --> 00:11:06,373
McGARRETT.

154
00:11:06,399 --> 00:11:08,369
TEM CERTEZA?

155
00:11:08,401 --> 00:11:10,041
OK, estou a caminho.

156
00:11:10,070 --> 00:11:14,240
UM BANCO NO CENTRO PENSA
ELES ENCONTRARAM UM TÍTULO FALSIFICADO

157
00:11:14,274 --> 00:11:16,284
NO SEU COFRE.

158
00:11:18,345 --> 00:11:22,045
NÃO ME IMPORTA O QUE O BANCO
LEMBRA OU NÃO LEMBRA.

159
00:11:22,082 --> 00:11:24,052
QUANDO TROUXE MEU VÍNCULO AQUI,

160
00:11:24,084 --> 00:11:26,724
TINHA UM RASGO NO TOPO
DA PÁGINA

161
00:11:26,754 --> 00:11:28,624
COM UMA PEÇA
DE FITA ESCOCÊSA,

162
00:11:28,655 --> 00:11:30,615
E eu dei para ela.

163
00:11:30,657 --> 00:11:32,857
EU LIDO COM MUITA COISA TERRÍVEL
DE EMPRÉSTIMOS.

164
00:11:32,893 --> 00:11:34,333
BEM, EU NÃO,

165
00:11:34,361 --> 00:11:38,501
E GOSTARIA DE LEMBRAR O BANCO
QUE VOCÊ ME DEVE US$ 5.000.

166
00:11:38,531 --> 00:11:39,401
ACREDITE EM MIM, SRA. Taylor,

167
00:11:39,432 --> 00:11:41,532
VOCÊ VAI RECUPERAR
OU SEU EQUIVALENTE.

168
00:11:41,568 --> 00:11:43,268
QUANDO?

169
00:11:43,303 --> 00:11:46,613
ESTAMOS MANTENDO SEU VÍNCULO
COMO EVIDÊNCIA, SRA. TAYLOR.

170
00:11:46,639 --> 00:11:49,079
ASSIM QUE A INVESTIGAÇÃO
ACABOU,

171
00:11:49,109 --> 00:11:52,549
PREsumo que o Sr. PRIOR
VAI FAZER BEM.

172
00:11:52,579 --> 00:11:54,949
CHE, O QUE VOCÊ TEM?

173
00:11:54,982 --> 00:11:57,352
NÃO TENHO CERTEZA, STEVE.

174
00:11:57,384 --> 00:11:59,724
OLHE PARA VOCÊ MESMO.

175
00:12:02,122 --> 00:12:04,722
ESTE É O VÍNCULO QUE VOCÊ
TRAZIDO DE VOLTA DO BANCO,

176
00:12:04,758 --> 00:12:06,758
O QUE A SENHORA DIZ
É UMA FALSIFICAÇÃO.

177
00:12:06,794 --> 00:12:09,264
AGORA OLHE PARA UM AUTÊNTICO
IRMÃ BOND

178
00:12:09,296 --> 00:12:12,526
FORNECIDO PELO ESTADO
ESCRITÓRIO DO TESOURO.

179
00:12:12,565 --> 00:12:13,925
VEJA MEU PROBLEMA?

180
00:12:13,967 --> 00:12:16,367
SIM. SIM.

181
00:12:16,403 --> 00:12:19,913
GÊMEOS.

182
00:12:19,940 --> 00:12:23,180
E SE ESTE TIVER
UM NÚMERO DE SÉRIE

183
00:12:23,210 --> 00:12:25,780
E UMA ASSINATURA AUTORIZADA,

184
00:12:25,813 --> 00:12:27,653
TEREMOS TRIPLOS.

185
00:12:27,680 --> 00:12:30,050
OK. NÓS SABEMOS QUE
ISSO É UMA FALSA,

186
00:12:30,083 --> 00:12:32,453
MAS E ASSIM
SRA. O VÍNCULO DE TAYLOR?

187
00:12:32,485 --> 00:12:34,715
BOM OU RUIM?
DÊ-ME UM palpite educado.

188
00:12:34,754 --> 00:12:36,294
MAS É TUDO QUE SERÁ.

189
00:12:36,323 --> 00:12:38,393
SRA. O VÍNCULO DE TAYLOR
É UMA FALSA,

190
00:12:38,425 --> 00:12:41,185
MAS EU NÃO QUERO
JURE ISSO NO TRIBUNAL.

191
00:12:41,228 --> 00:12:42,958
EU NÃO SOU SUFICIENTE
DE UM ESPECIALISTA.

192
00:12:42,996 --> 00:12:44,256
VAMOS PEGAR UM.

193
00:12:44,297 --> 00:12:45,397
NORMAN CARGILL?

194
00:12:45,432 --> 00:12:46,632
ELE É O MELHOR.

195
00:12:46,666 --> 00:12:47,936
[TOQUE DE TELEFONE]

196
00:12:47,968 --> 00:12:50,098
EU VOU ATENDER. ESTOU ESPERANDO
UM CHAMADO DO HOMEM.

197
00:12:54,541 --> 00:12:55,681
McGARRETT.

198
00:12:55,708 --> 00:12:56,908
A chamada do governador.

199
00:12:56,944 --> 00:12:59,854
SIM, COLOQUE-O, POR FAVOR.

200
00:12:59,880 --> 00:13:01,110
SIM, GOVERNADOR?

201
00:13:01,148 --> 00:13:02,948
STEVE, ACABEI DE TER
DUAS CHAMADAS -

202
00:13:02,983 --> 00:13:04,253
UM DO TESOURO DO ESTADO

203
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
E UM DO METROPOLITANO
DISTRITO DE ÁGUA.

204
00:13:06,519 --> 00:13:09,359
ELES ESTÃO EM BRAÇOS
ESTE TÍTULO DE PORTADOR FALSIFICADO

205
00:13:09,389 --> 00:13:10,419
NO BANCO DE HONOLULU.

206
00:13:10,457 --> 00:13:12,627
BEM, NÃO SABEMOS
AINDA É UMA FALSIFICAÇÃO, SENHOR.

207
00:13:12,659 --> 00:13:15,399
TEREMOS QUE OBTER DOCUMENTOS
ESPECIALISTA PARA EXAMINÁ-LO.

208
00:13:15,428 --> 00:13:16,428
Então pegue um.

209
00:13:16,463 --> 00:13:18,673
TÍTULOS ESTADUAL E MUNICIPAL
SÃO TÃO NEGOCIÁVEIS QUANTO DINHEIRO.

210
00:13:18,698 --> 00:13:21,728
E SE TIVERMOS QUE PAGAR
PRINCIPAL E JUROS

211
00:13:21,768 --> 00:13:22,938
EM UMA INUNDAÇÃO DE FALSIFICAÇÕES,

212
00:13:22,970 --> 00:13:25,870
PODERIA FALAR TODOS
AGÊNCIA GOVERNAMENTAL DO ESTADO.

213
00:13:25,906 --> 00:13:27,306
SIM, SENHOR, ESTOU CIENTE DISSO.

214
00:13:27,340 --> 00:13:29,940
QUÃO RÁPIDO VOCÊ PODE OBTER UM ESPECIALISTA
AQUI DO Continente?

215
00:13:29,977 --> 00:13:32,307
PODEMOS NÃO TER QUE
Vá tão longe, senhor.

216
00:13:32,345 --> 00:13:36,175
UM DOS MELHORES HOMENS EM SUA ÁREA
MORA AQUI EM HONOLULU.

217
00:13:36,216 --> 00:13:38,946
NÓS O USAMOS
ALGUMAS VEZES ANTES.

218
00:13:38,986 --> 00:13:41,016
BOM.
PEGUE-O.

219
00:13:48,495 --> 00:13:51,025
[TELEFONE TOCANDO]

220
00:13:54,734 --> 00:13:57,704
NORMAN CARGILL FALANDO.

221
00:13:57,737 --> 00:13:59,637
ESTEVE!

222
00:13:59,672 --> 00:14:02,482
QUE BOM OUVIR VOCÊ.

223
00:14:06,013 --> 00:14:08,023
NÃO HÁ DÚVIDA
NA SUA MENTE

224
00:14:08,048 --> 00:14:10,348
SOBRE ESTE SER
UMA FALSIFICAÇÃO?

225
00:14:10,383 --> 00:14:11,383
NENHUMA NENHUMA.

226
00:14:11,418 --> 00:14:14,518
ATENÇÃO
A ASSINATURA PRIMEIRO,

227
00:14:14,554 --> 00:14:18,364
O CUIDADO COM QUE
O SOBRENOME EM PARTICULAR

228
00:14:18,391 --> 00:14:19,961
FOI ESCRITO,

229
00:14:19,993 --> 00:14:24,233
NÃO GOSTA DE NADA
A ASSINATURA AUTÊNTICA.

230
00:14:24,264 --> 00:14:26,134
HUM.

231
00:14:26,166 --> 00:14:29,036
QUANTOS FUNCIONÁRIOS DO BANCO
TIVE ACESSO

232
00:14:29,069 --> 00:14:31,869
PARA OS TÍTULOS
NO VAULT, STEVE?

233
00:14:31,905 --> 00:14:34,365
QUATRO – PRYOR,
O GERENTE DO BANCO,

234
00:14:34,407 --> 00:14:37,237
O GERENTE ASSISTENTE
ARTUR SUNG,

235
00:14:37,277 --> 00:14:39,147
O CAIXA JB EMERY,

236
00:14:39,179 --> 00:14:43,049
E SEU ASSISTENTE,
UMA MULHER CHAMADA OLIVIA HILLIS.

237
00:14:43,083 --> 00:14:45,453
NÃO PODEMOS TER CERTEZA DISSO
O BANCO DE HONOLULU

238
00:14:45,485 --> 00:14:48,355
É O ÚNICO BANCO
TÍTULOS FALSIFICADOS, PODEMOS?

239
00:14:48,388 --> 00:14:52,558
NÃO, SENHOR. DEPENDENDO DO TAMANHO
DA OPERAÇÃO DE FALSIFICAÇÃO,

240
00:14:52,592 --> 00:14:55,562
PODE HAVER FALSIFICAÇÕES
NAS MÃOS DE CADA BANCO

241
00:14:55,595 --> 00:14:58,725
E TODAS AS INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS
NO ESTADO

242
00:14:58,765 --> 00:15:00,725
E TALVEZ ATÉ NO Continente.

243
00:15:00,767 --> 00:15:03,537
PARA NÃO MENCIONAR ESSES
NAS MÃOS DOS INDIVÍDUOS.

244
00:15:03,570 --> 00:15:06,040
ELES PODERIAM ESTAR EM QUALQUER LUGAR,
DE CAIXAS DE DEPÓSITO SEGURO

245
00:15:06,073 --> 00:15:08,343
PARA LATAS
ENTERRADO EM QUINTAL.

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,605
COMO OS CONSEGUEMOS
EXAMINAR?

247
00:15:10,643 --> 00:15:13,413
COMO VOCÊ FAZ,
TEM QUE SER FEITO.

248
00:15:13,446 --> 00:15:16,046
E CADA ESTADO
E OBRIGAÇÃO MUNICIPAL

249
00:15:16,083 --> 00:15:19,393
COLOCAMOS AS MÃOS
TEM QUE SER EXAMINADO.

250
00:15:19,419 --> 00:15:20,589
SENHOR. CARGILL.

251
00:15:20,620 --> 00:15:21,590
SENHOR?

252
00:15:21,621 --> 00:15:23,621
EU SEI QUE ESTE É UM TRABALHO ENORME,

253
00:15:23,656 --> 00:15:25,856
MAS VOCÊ PODERIA ASSUMIR?

254
00:15:25,892 --> 00:15:29,462
BEM, HU...

255
00:15:29,496 --> 00:15:33,526
ESTOU ESPERANDO UMA LIGAÇÃO
DE UM MUSEU DE SÃO FRANCISCO

256
00:15:33,566 --> 00:15:37,196
EXAMINAR
UM DIÁRIO DO SÉCULO XIV

257
00:15:37,237 --> 00:15:40,067
REPUTADO POR TER SIDO
ESCRITO POR --

258
00:15:40,107 --> 00:15:43,337
MAS EM VISTA DA URGÊNCIA
DA SITUAÇÃO,

259
00:15:43,376 --> 00:15:45,776
ACHO QUE NÃO POSSO RECUSAR.

260
00:15:45,812 --> 00:15:46,812
MULTAR.

261
00:15:46,846 --> 00:15:50,346
ACHO QUE NÃO PRECISAMOS
PARA TE MANTER POR MAIS TEMPO.

262
00:15:50,383 --> 00:15:52,153
SENHOR. McGARRETT
ENTRAREMOS EM CONTATO

263
00:15:52,185 --> 00:15:54,515
ASSIM QUE OS DETALHES
ESTÃO TRABALHADOS.

264
00:15:54,554 --> 00:15:55,664
E obrigado novamente.

265
00:15:55,688 --> 00:15:57,118
MEU PRAZER, SENHOR.

266
00:16:19,212 --> 00:16:21,282
POR AQUI, SENHORES.

267
00:16:21,314 --> 00:16:22,724
AQUI.

268
00:16:25,585 --> 00:16:27,945
A MULHER DA LIMPEZA.

269
00:16:27,987 --> 00:16:30,357
BEM, DEVE
VAMOS COMEÇAR?

270
00:16:30,390 --> 00:16:33,090
UMA LISTA DOS TÍTULOS DE HOJE
POR NÚMERO,

271
00:16:33,126 --> 00:16:35,396
AUTORIDADE EMISSORA,
E VALOR.

272
00:16:35,428 --> 00:16:37,998
VERIFIQUEI NO BANCO
ANTES DE PARTIR.

273
00:16:38,031 --> 00:16:39,401
VOCÊ ASSINA AQUI,

274
00:16:39,432 --> 00:16:41,902
A MENOS QUE VOCÊ DESEJA
PARA VERIFICAR VOCÊ MESMO.

275
00:16:41,934 --> 00:16:46,044
GRACIOSO, NÃO, SR. CANTADO.
CONFIO NO BANCO DE HONOLULU.

276
00:16:52,645 --> 00:16:54,845
QUANDO O SR. SUNG E SR. ESMERIL
VOLTE ESTA NOITE,

277
00:16:54,881 --> 00:16:56,251
ELES TERÁ UMA LISTA DUPLICADA.

278
00:16:56,283 --> 00:16:58,923
ELES VÃO VERIFICAR OS TÍTULOS
E ASSINE PARA SEU REGISTRO.

279
00:16:58,951 --> 00:17:00,021
ISSO É SATISFATÓRIO?

280
00:17:00,053 --> 00:17:01,223
EMINENTEMENTE ASSIM.

281
00:17:01,254 --> 00:17:03,494
Nos vemos por volta das 16h.

282
00:17:03,523 --> 00:17:06,533
KIMO, KIOKEE, QUERO UM
DE VOCÊ COM O SR. CARGILL

283
00:17:06,559 --> 00:17:09,259
COM A PORTA FECHADA DO
DENTRO E UM NO CORREDOR.

284
00:17:09,296 --> 00:17:10,496
-SIM, SENHOR.
-EU VOU PEGAR O SALÃO.

285
00:17:10,530 --> 00:17:12,700
TUDO QUE VOCÊ PRECISA,
NORMAN, DEIXE-ME SABER.

286
00:17:12,732 --> 00:17:14,602
EU VOU, STEVEN, EU VOU.

287
00:17:14,634 --> 00:17:15,774
E OBRIGADO.

288
00:17:34,454 --> 00:17:36,224
HUM.

289
00:17:36,256 --> 00:17:41,226
JULGANDO PELO TAMANHO
DO LOTE DESTE PRIMEIRO DIA,

290
00:17:41,261 --> 00:17:44,431
VOCÊ VAI SER
COMIGO MUITO TEMPO.

291
00:17:44,464 --> 00:17:46,434
TALVEZ VOCÊ SEJA
MAIS CONFORTÁVEL

292
00:17:46,466 --> 00:17:48,636
NA MESA DO MEU ESCRITÓRIO.

293
00:17:48,668 --> 00:17:49,638
EU NÃO SEI -

294
00:17:49,669 --> 00:17:52,609
SÓ PEÇO QUE VOCÊ
DEIXE A PORTA ABERTA.

295
00:17:52,639 --> 00:17:54,469
OK.

296
00:22:56,943 --> 00:23:00,013
ONDE VOCÊ COMPROU SEU BOND,
SRA. TAILOR?

297
00:23:00,046 --> 00:23:03,216
DE UM SR. DUNLAP EM
A EMPRESA MORGAN HARRISON.

298
00:23:03,249 --> 00:23:04,619
ISSO É UMA CORRETORA.

299
00:23:04,651 --> 00:23:06,021
SIM, CONHEÇO A EMPRESA.

300
00:23:06,052 --> 00:23:09,462
AGORA SÓ TENHO
MAIS ALGUMAS PERGUNTAS.

301
00:23:11,157 --> 00:23:14,327
MINHAS INFORMAÇÕES MOSTRAM
QUE VOCÊ COMPROU O BOND

302
00:23:14,360 --> 00:23:15,460
16 MESES ATRÁS.

303
00:23:15,495 --> 00:23:17,695
DOIS MESES DEPOIS,
VOCÊ USOU COMO GARANTIA

304
00:23:17,730 --> 00:23:18,870
POR UM EMPRÉSTIMO DE US$ 1.500,

305
00:23:18,898 --> 00:23:22,068
QUE VOCÊ USOU COMO DOWN
PAGAMENTO DE UM CARRO NOVO.

306
00:23:22,101 --> 00:23:23,071
SIM.

307
00:23:23,102 --> 00:23:24,142
POSSO PERGUNTAR POR QUÊ?

308
00:23:24,170 --> 00:23:25,740
POR QUE O QUÊ?

309
00:23:25,772 --> 00:23:27,912
POR QUE VOCÊ NÃO PEDIU EMPRÉSTIMO
O VALOR TOTAL

310
00:23:27,940 --> 00:23:30,510
PARA PAGAR O CARRO, PAGUE
EM DINHEIRO, EM VEZ DE --

311
00:23:30,543 --> 00:23:32,513
SR. WILLIAMS,
EU NÃO ENTENDO MUITO

312
00:23:32,545 --> 00:23:34,305
QUE NEGÓCIO
É SEU.

313
00:23:34,346 --> 00:23:37,516
E não vejo por que você
ACHEI NECESSÁRIO

314
00:23:37,550 --> 00:23:39,650
PARA BISCOTAR MEU PESSOAL
ASSUNTOS FINANCEIROS.

315
00:23:39,686 --> 00:23:41,586
APENAS ROTINA.

316
00:23:41,621 --> 00:23:43,821
OBRIGADO, SRA. TAYLOR.

317
00:24:01,608 --> 00:24:04,078
[TOQUE DE TELEFONE]

318
00:24:04,110 --> 00:24:04,980
SIM?

319
00:24:05,011 --> 00:24:07,311
NORMAN, NORMAN,
PRECISO VER VOCÊ.

320
00:24:07,346 --> 00:24:09,346
ISSO É IMPOSSÍVEL.

321
00:24:09,381 --> 00:24:12,821
VOCÊ SABE QUE EU TE EXPLIQUEI
QUE NÃO PODEMOS PAGAR -

322
00:24:12,852 --> 00:24:16,022
Por favor. Havia alguém
aqui do Havaí Five-O,

323
00:24:16,055 --> 00:24:16,985
um Sr.

324
00:24:17,023 --> 00:24:18,863
ELE PERGUNTOU TODOS OS TIPOS
DE PERGUNTAS.

325
00:24:18,891 --> 00:24:20,461
EU SEI QUE ELE SUSPEITA
ALGO.

326
00:24:20,493 --> 00:24:21,963
IMPOSSÍVEL.

327
00:24:21,994 --> 00:24:24,534
NORMAN, TENHO CERTEZA
ISSO ELE FAZ.

328
00:24:24,564 --> 00:24:28,544
AGORA, AGORA, MEU QUERIDO,
APENAS TENHA CALMA.

329
00:24:28,568 --> 00:24:31,538
VAMOS ENCONTRAR-NOS E CONVERSAR
SOBRE ISSO, Hmm?

330
00:24:31,571 --> 00:24:33,111
ESSA NOITE?

331
00:24:33,139 --> 00:24:36,609
eu vou estar
ocupado esta noite.

332
00:24:36,643 --> 00:24:39,613
TERÁ QUE SER
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.

333
00:24:39,646 --> 00:24:43,246
ENQUANTO, LEMBRE-SE
EU TE AMO.

334
00:24:43,282 --> 00:24:45,852
E EU TAMBÉM TE AMO, NORMAN.

335
00:26:07,033 --> 00:26:11,473
QUIETO. MANTENHA AMBAS AS MÃOS
NA RODA.

336
00:26:11,503 --> 00:26:14,873
NÃO TENTE
ATRAIR ATENÇÃO.

337
00:26:14,907 --> 00:26:18,137
VIRE À ESQUERDA
NA PRÓXIMA ESQUINA.

338
00:26:33,092 --> 00:26:35,802
PERFEITO.

339
00:26:35,828 --> 00:26:39,368
UM TOQUE A MAIS
SOMBRA DE OLHOS TALVEZ,

340
00:26:39,398 --> 00:26:41,868
MAS EXCELENTE.

341
00:26:49,341 --> 00:26:52,511
VOCÊ AINDA ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE SUA ENTREVISTA

342
00:26:52,544 --> 00:26:55,514
COM O SR. WILLIAMS,
NÃO É VOCÊ?

343
00:26:55,547 --> 00:26:57,417
É SÓ
QUE Continuo SENTINDO

344
00:26:57,449 --> 00:27:00,219
QUE A POLÍCIA SABE
MAIS DO QUE ESTÃO DIZENDO.

345
00:27:00,252 --> 00:27:01,152
BONECO.

346
00:27:01,187 --> 00:27:03,357
CONTINUAMOS CHEGANDO
NESTA COISA

347
00:27:03,389 --> 00:27:05,159
MAIS PROFUNDO E MAIS PROFUNDO.

348
00:27:05,191 --> 00:27:07,161
ESTOU COM MEDO
EU NÃO ENTENDO.

349
00:27:07,193 --> 00:27:09,303
VOCÊ SABIA DE
O COMEÇO

350
00:27:09,328 --> 00:27:11,758
O QUE ÉRAMOS
VAI FAZER E POR QUE.

351
00:27:11,798 --> 00:27:15,368
SIM, MAS ISSO -

352
00:27:15,401 --> 00:27:17,171
MAS O QUÊ?

353
00:27:17,203 --> 00:27:20,313
É TARDE DEMAIS
PARA SEGUNDOS PENSAMENTOS.

354
00:27:20,339 --> 00:27:22,809
NÃO PODEMOS DESFAZER
O QUE FIZEMOS -

355
00:27:22,842 --> 00:27:25,282
SUBSTITUIR OS TÍTULOS
Eu tomei

356
00:27:25,311 --> 00:27:29,281
OU RECORDE RAYMOND SAKAI
E OLIVIA HILLIS.

357
00:27:29,315 --> 00:27:33,645
QUEIMAMOS NOSSAS PONTES
ATRÁS DE NÓS.

358
00:27:33,686 --> 00:27:37,656
TEMOS QUE CONTINUAR, NÃO É?

359
00:27:37,690 --> 00:27:39,290
SIM.

360
00:27:41,828 --> 00:27:44,798
NÃO POSSO DEIXAR DE ME PERGUNTAR,
MEU QUERIDO,

361
00:27:44,831 --> 00:27:47,931
SÃO SEUS SEGUNDOS PENSAMENTOS
REALMENTE SOBRE NOSSO PROJETO,

362
00:27:47,967 --> 00:27:49,737
OU SÃO SOBRE MIM?

363
00:27:49,769 --> 00:27:50,869
VOCÊ?

364
00:27:50,903 --> 00:27:54,213
EU AVISEI VOCÊ
CONTRA SE APAIXONAR

365
00:27:54,240 --> 00:27:58,210
COM UM HOMEM DE MEIA IDADE
QUEM ESTÁ FICANDO CEGO.

366
00:27:58,244 --> 00:27:59,284
Ah, NORMAN.

367
00:27:59,311 --> 00:28:02,281
E POSSO ENTENDER COMO
VOCÊ PODE SE ARREPENDER DE TER -

368
00:28:02,314 --> 00:28:05,484
NÃO, DEUS, POR FAVOR, NEM
DIGA OU PENSE.

369
00:28:05,517 --> 00:28:06,787
EU TE AMO.

370
00:28:06,819 --> 00:28:08,889
DESCULPE.

371
00:28:08,921 --> 00:28:10,891
ESTOU SENDO BOBO.
DESCULPE.

372
00:28:10,923 --> 00:28:14,363
NÃO É NECESSÁRIO SE DESCULPAR.

373
00:28:15,795 --> 00:28:18,355
ESTOU BEM AGORA.

374
00:28:18,397 --> 00:28:20,627
EU SEI QUE VOCÊ É.

375
00:28:20,666 --> 00:28:22,626
São 9h30.

376
00:28:22,668 --> 00:28:24,768
ISSO TE DÁ
SÓ MEIA HORA

377
00:28:24,804 --> 00:28:27,014
PARA CHEGAR AO BANCO.

378
00:28:45,792 --> 00:28:49,232
BEM, SENHORITA HOOVER, O QUE PODE
FAZEMOS PARA VOCÊ ESTA MANHÃ?

379
00:28:49,261 --> 00:28:50,831
FAZENDO OUTRO
PEQUENO DEPÓSITO?

380
00:28:50,863 --> 00:28:53,403
NÃO. UMA PEQUENA RETIRADA,
SR. BROCK.

381
00:28:53,432 --> 00:28:55,002
QUANTO VOCÊ QUER?

382
00:28:55,034 --> 00:28:59,344
TUDO ISSO -
$ 19.608, MAIS JUROS.

383
00:28:59,371 --> 00:29:02,541
E, UH, EU GOSTARIA
TUDO EM DINHEIRO, POR FAVOR.

384
00:29:02,574 --> 00:29:03,684
DINHEIRO?

385
00:29:03,709 --> 00:29:04,979
DINHEIRO.

386
00:29:09,816 --> 00:29:13,786
EXCELENTE, MEU QUERIDO,
EXCELENTE.

387
00:29:13,820 --> 00:29:17,790
AGORA, SEU INGRESSO
PARA LOS ANGELES.

388
00:29:17,824 --> 00:29:21,334
LINHAS AÉREAS UNIDAS,
VOO 114.

389
00:29:21,360 --> 00:29:24,060
RESERVA SOB O NOME
DE ORETA HOOVER.

390
00:29:24,096 --> 00:29:27,596
E VOCÊ SABE O QUE FAZER
QUANDO VOCÊ CHEGAR EM LOS ANGELES.

391
00:29:27,633 --> 00:29:30,803
SIM, PEGUEI O PRÓXIMO
AVIÃO DE VOLTA PARA HONOLULU

392
00:29:30,837 --> 00:29:33,007
SOB MEU NOME CERTO.

393
00:29:33,039 --> 00:29:36,009
VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO
UMA COISA, MEU QUERIDO.

394
00:29:36,042 --> 00:29:39,012
O MAIS IMPORTANTE,
SEU TRAJE.

395
00:29:39,045 --> 00:29:42,005
NO MOMENTO QUE VOCÊ CHEGA
EM LOS ANGELES,

396
00:29:42,048 --> 00:29:43,678
VOCÊ DEVE DESTRUÍ-LO.

397
00:29:43,715 --> 00:29:45,675
QUEIME, SE POSSÍVEL.

398
00:29:45,717 --> 00:29:48,687
A TRILHA DE OLIVIA HILLIS,

399
00:29:48,720 --> 00:29:50,960
ALIAS ORETHA HOOVER,

400
00:29:50,990 --> 00:29:53,190
DEVE TERMINAR NO Continente.

401
00:29:53,225 --> 00:29:57,495
DESAPARECER COMPLETAMENTE
SEM RASTREIO.

402
00:29:57,529 --> 00:29:59,269
VOCÊ ENTENDE?

403
00:30:00,732 --> 00:30:04,202
E ENTÃO SEU PAPEL
VAI ACABAR.

404
00:30:04,236 --> 00:30:07,466
POR TODA PARTE.

405
00:30:33,900 --> 00:30:37,600
NOTA O AUTÊNTICO
NÚMERO DE SÉRIE DA OBRIGAÇÃO

406
00:30:37,636 --> 00:30:38,966
À DIREITA.

407
00:30:39,005 --> 00:30:41,865
IMPRESSÃO FIRME,
SEM BORRACHA.

408
00:30:41,908 --> 00:30:45,478
ALINHAMENTO VERDADEIRO,
ATÉ 1/100 DE POLEGADA.

409
00:30:45,511 --> 00:30:49,481
AGORA, À ESQUERDA,
UMA DAS FALSIFICAÇÕES

410
00:30:49,515 --> 00:30:53,885
ENCONTREI NO BANCO DE HONOLULU
ARQUIVOS HOJE.

411
00:30:53,920 --> 00:30:56,360
OBSERVE O MUITO LEVE
DESFOCADO,

412
00:30:56,388 --> 00:30:58,958
E O ALINHAMENTO
DO NÚMERO DE SÉRIE

413
00:30:58,991 --> 00:31:02,491
ESTÁ DESLIGADO EM 2/100.

414
00:31:05,464 --> 00:31:09,244
DANNO, LIGUE PARA PRYOR NO BANCO
E diga-lhe que estamos a caminho.

415
00:31:09,268 --> 00:31:11,038
CERTO.

416
00:31:11,070 --> 00:31:17,040
ENTÃO ESTES DOIS TÍTULOS
FORAM FEITOS PELA MESMA PESSOA

417
00:31:17,076 --> 00:31:19,106
QUEM FORJOU A SRA. O VÍNCULO DE TAYLOR.

418
00:31:19,145 --> 00:31:22,345
UMA FORTE POSSIBILIDADE, STEVEN.

419
00:31:25,351 --> 00:31:26,951
NÃO, EU VOU ATENDER.

420
00:31:32,791 --> 00:31:35,161
BEM, UH,

421
00:31:35,194 --> 00:31:37,664
O QUE VAI
ACONTECER AGORA?

422
00:31:37,696 --> 00:31:41,266
QUEREMOS QUE VOCÊ CONTINUE COM
SEU EXAME, NORMAN.

423
00:31:41,300 --> 00:31:43,540
STEVE, PRYOR É
ESCALANDO AS PAREDES.

424
00:31:43,569 --> 00:31:46,009
OLIVIA HILLIS NÃO
APARECE PARA O TRABALHO HOJE,

425
00:31:46,038 --> 00:31:48,008
E NÃO HÁ RESPOSTA
NO APARTAMENTO DELA.

426
00:31:48,040 --> 00:31:49,610
VOCÊ TEM UM ENDEREÇO?

427
00:31:49,641 --> 00:31:50,611
SIM.

428
00:31:50,642 --> 00:31:52,012
PEGUE BEN. Vá em frente.

429
00:31:52,044 --> 00:31:53,384
OBRIGADO, NORMAN.

430
00:32:23,675 --> 00:32:25,105
DANY.

431
00:32:26,778 --> 00:32:29,278
ENCONTRAR ALGO?

432
00:32:29,315 --> 00:32:32,515
BEM, MUITAS MULHERES
USE PIJAMAS MASCULINOS.

433
00:32:34,186 --> 00:32:36,486
NÃO TÃO GRANDE.

434
00:32:36,522 --> 00:32:37,892
MARCA DE LAVANDERIA --

435
00:32:37,923 --> 00:32:39,763
WL-1915.

436
00:32:39,791 --> 00:32:41,661
VAMOS VERIFICAR.

437
00:33:54,200 --> 00:33:55,970
TENHO UMA FAZENDA, STEVE.

438
00:33:56,001 --> 00:33:57,501
UM RETROCESSO NA CIRCULAR

439
00:33:57,536 --> 00:34:00,136
QUE FOI DISTRIBUÍDO PELA HPD
SOBRE OLIVIA HILLIS.

440
00:34:00,172 --> 00:34:03,742
UMA MULHER FECHOU UMA ECONOMIA
CONTA NO BANCO DO HAVAÍ.

441
00:34:03,775 --> 00:34:05,905
TENHO A CADerneta CANCELADA
BEM AQUI.

442
00:34:05,944 --> 00:34:09,724
LEVOU $ 19.608 EM DINHEIRO.

443
00:34:09,748 --> 00:34:11,918
O PENSAMENTO DO CAIXA
FOI TÃO ESTRANHO.

444
00:34:11,950 --> 00:34:13,820
DISSE A SEU CHEFE,
QUEM CHAMOU HPD.

445
00:34:13,852 --> 00:34:16,052
ORETA HOOVER?

446
00:34:18,490 --> 00:34:19,790
OH.

447
00:34:19,825 --> 00:34:21,185
OLÍVIA HILLIS.

448
00:34:21,227 --> 00:34:23,197
SIM, PODE SER.

449
00:34:23,229 --> 00:34:26,199
UMA TIPO DE POSSIBILIDADE SELVAGEM,
MAS PODERIA SER.

450
00:34:26,232 --> 00:34:29,002
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE
UMA IDENTIFICAÇÃO POSITIVA

451
00:34:29,034 --> 00:34:30,404
DO, UH, CAIXA,

452
00:34:30,436 --> 00:34:31,996
PRIMEIRA COISA
DE MANHÃ.

453
00:34:32,037 --> 00:34:33,267
OK.

454
00:34:33,305 --> 00:34:35,605
WL-1915.
LAVANDERIA À BEIRA-MAR,

455
00:34:35,641 --> 00:34:37,941
SOBRE UM BLOCO
DA LOJA DE IMPRESSÃO DE SAKAI.

456
00:34:37,976 --> 00:34:39,606
19 REFERE
À LETRA "S,"

457
00:34:39,645 --> 00:34:41,475
A 19ª CARTA
NO ALFABETO,

458
00:34:41,513 --> 00:34:44,323
E O 15 FOI
NÚMERO DO CLIENTE SAKAI.

459
00:34:49,655 --> 00:34:51,385
SAKAI...

460
00:34:53,792 --> 00:34:54,962
HILIS.

461
00:34:54,993 --> 00:34:58,833
ELE OS FALSIFICOU,
ELA OS PLANTOU. SIM.

462
00:34:58,864 --> 00:35:01,434
HOOVER, HILLIS.

463
00:35:01,467 --> 00:35:05,267
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE
VOCÊ LIGA PARA ELA. É ELA.

464
00:35:06,772 --> 00:35:07,772
TUDO BEM, BEN,

465
00:35:07,806 --> 00:35:10,776
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE
Uma marca nela do L.A.P.D.

466
00:35:10,809 --> 00:35:12,779
CHEFE, CHE DIZ
ESCRITA DE ORETHA HOOVER

467
00:35:12,811 --> 00:35:14,181
NA CONTA POUPANÇA
APLICAÇÃO

468
00:35:14,213 --> 00:35:17,523
É O MESMO QUE A ESCRITA
NA NOTA DE SUICÍDIO FORJADA DE SAKAI.

469
00:35:17,549 --> 00:35:20,049
COMO VERIFICA
COM OLIVIA HILLIS?

470
00:35:20,085 --> 00:35:22,645
PARECE MUITO MESMO,
MAS HÁ ALGUMAS DIFERENÇAS.

471
00:35:22,688 --> 00:35:25,658
TALVEZ PARA DISFARÇAR
PARA FAZER PARECER O HOOVER?

472
00:35:25,691 --> 00:35:27,731
-TALVEZ.
-[zumbidos de telefone]

473
00:35:27,759 --> 00:35:30,459
McGARRETT.

474
00:35:30,496 --> 00:35:33,056
SIM, COLOQUE-O, JENNY.

475
00:35:33,098 --> 00:35:34,668
CERTO.

476
00:35:34,700 --> 00:35:35,870
CARGILL.

477
00:35:35,901 --> 00:35:37,741
SIM, NORMAN?

478
00:35:40,105 --> 00:35:43,475
POR QUANTO?

479
00:35:43,509 --> 00:35:45,839
TUDO BEM,
VOU ENVIAR IMEDIATAMENTE.

480
00:35:45,877 --> 00:35:46,907
OUTRA FALSIFICAÇÃO?

481
00:35:46,945 --> 00:35:48,975
SIM, O QUARTO.

482
00:35:49,014 --> 00:35:52,384
TÍTULO DO DEPARTAMENTO DE ESTRADAS DE US$ 10.000.

483
00:36:07,999 --> 00:36:09,369
O QUE SABEMOS?

484
00:36:09,401 --> 00:36:13,371
SABEMOS QUE UMA MULHER QUE
SE CHAMA ORETHA HOOVER

485
00:36:13,405 --> 00:36:15,535
FORJOU O SAKAI
NOTA DE SUICÍDIO.

486
00:36:15,574 --> 00:36:18,414
MAS CHE NÃO FOI CAPAZ
PARA FAZER UM LINK POSITIVO

487
00:36:18,444 --> 00:36:21,414
ENTRE SUA ESCRITA
E OLIVIA HILLIS'.

488
00:36:21,447 --> 00:36:24,417
MESMO SEM ISSO, STEVE,
NÃO TEMOS TUDO QUE PRECISAMOS?

489
00:36:24,450 --> 00:36:26,420
A LIGAÇÃO ENTRE
SAKAI E HILLIS,

490
00:36:26,452 --> 00:36:28,192
A CONTA BANCÁRIA
ELA LIMPAR,

491
00:36:28,220 --> 00:36:29,320
O BILHETE SÓ DE IDA PARA L.A.

492
00:36:29,355 --> 00:36:30,915
TUDO SE ENCAIXA.

493
00:36:56,482 --> 00:36:58,652
[TOQUE DE TELEFONE]

494
00:37:00,051 --> 00:37:02,291
McGARRETT.

495
00:37:02,321 --> 00:37:04,291
SIM, CHE.

496
00:37:04,323 --> 00:37:06,293
BOM. Já vou descer.

497
00:37:06,325 --> 00:37:08,925
SENTA-SE APERTO.
CHE TEM ALGO.

498
00:37:11,129 --> 00:37:13,699
ESTAS SÃO AS QUATRO FALSIFICAÇÕES
CARGILL APARECEU.

499
00:37:13,732 --> 00:37:16,842
APLIQUEI UM SPRAY DE NINIDRINA
SOBRE ELES E AQUECEU-OS.

500
00:37:16,868 --> 00:37:19,438
A NINIDRINA E O CALOR
TRABALHE COM OS AMINOÁCIDOS

501
00:37:19,471 --> 00:37:21,041
ISSO PODE SER DEIXADO
POR IMPRESSÕES.

502
00:37:21,072 --> 00:37:22,642
ELES SAEM
AQUELA COR ROXO-AVERMELHA.

503
00:37:22,674 --> 00:37:24,644
FAÇA UMA FABRICAÇÃO
EM ALGUM DELES?

504
00:37:24,676 --> 00:37:27,276
SIM. DEDO INDICADOR DIREITO
E SEU POLEGAR,

505
00:37:27,313 --> 00:37:30,483
VÁRIOS MEUS, E UM TODO
CONJUNTO DE UMA OUTRA PESSOA.

506
00:37:30,516 --> 00:37:31,916
OLÍVIA HILLIS.

507
00:37:31,950 --> 00:37:33,120
-NÃO.
-QUEM?

508
00:37:33,151 --> 00:37:34,621
NORMAN CARGILL.

509
00:37:37,356 --> 00:37:40,326
NORMAN CARGILL?

510
00:37:40,359 --> 00:37:43,599
NORMAN CARGILL.

511
00:37:43,629 --> 00:37:45,599
ISSO NÃO
SIGNIFICA QUALQUER COISA, STEVE.

512
00:37:45,631 --> 00:37:47,601
IMPRESSÕES DIGITAIS DA CARGILL
ESTARIA COM ELES.

513
00:37:47,633 --> 00:37:50,073
ELE TINHA QUE LIDAR COM ELES
QUANDO ELE OS EXAMINOU.

514
00:37:50,101 --> 00:37:52,401
ISSO CERTO, DANNO,
MAS PENSE NISSO.

515
00:37:52,438 --> 00:37:53,538
ALGUÉM -

516
00:37:53,572 --> 00:37:58,542
PRYOR, SUNG, EMERY,
OU OLIVIA HILLIS,

517
00:37:58,577 --> 00:38:01,947
UM DOS QUATRO QUE TINHAM
ACESSO AO COFRE DO BANCO -

518
00:38:01,980 --> 00:38:04,980
TINHA QUE ESCONDER ESSAS FALSIFICAÇÕES
PARA A CARGILL ENCONTRAR.

519
00:38:05,016 --> 00:38:07,186
POR QUE NÃO HÁ NENHUMA
DE SUAS IMPRESSÕES NELES?

520
00:38:07,218 --> 00:38:08,818
EXATAMENTE.

521
00:38:08,854 --> 00:38:10,694
SÓ HÁ UM
EXPLICAÇÃO.

522
00:38:10,722 --> 00:38:14,292
AS FALSIFICAÇÕES ENCONTRADAS pela CARGILL
NUNCA ESTIVEMOS NO VAULT.

523
00:38:14,326 --> 00:38:16,556
EXATAMENTE.

524
00:38:16,595 --> 00:38:19,565
AS FALSIFICAÇÕES
FORAM CONCLUÍDOS

525
00:38:19,598 --> 00:38:22,768
DEPOIS DOS BONS OBRIGAÇÕES
FORAM ENTREGUES À CARGILL

526
00:38:22,801 --> 00:38:24,001
PARA EXAME.

527
00:38:24,035 --> 00:38:25,395
FORJADO PELA CARGILL?

528
00:38:25,437 --> 00:38:26,737
QUEM MAIS, JOÃO?

529
00:38:26,772 --> 00:38:29,172
QUEM TEM ESSE TIPO
DE CONHECIMENTO ESPECIALIZADO?

530
00:38:29,207 --> 00:38:30,477
EU NÃO ACREDITO.

531
00:38:30,509 --> 00:38:33,509
ELE É UM DOS MAIS RESPEITADOS
ESPECIALISTAS EM DOCUMENTOS NO MUNDO.

532
00:38:33,545 --> 00:38:34,675
E NÓS O CONTRATAMOS.

533
00:38:34,713 --> 00:38:36,983
ELE NÃO PODERIA SABER
ELE ia ser contratado.

534
00:38:37,015 --> 00:38:39,585
ELE TINHA QUE TER A IDEIA
DEPOIS DE COMEÇAR A TRABALHAR.

535
00:38:39,618 --> 00:38:42,188
MESMO SE ISSO FOR VERDADE,
POR QUE OLIVIA HILLIS FUNCIONOU?

536
00:38:42,220 --> 00:38:44,060
ONDE ELA CHEGOU
QUASE US$ 20.000?

537
00:38:44,089 --> 00:38:47,259
NÃO NO QUE ELA PODERIA ECONOMIZAR
DE SEU SALÁRIO POR DOIS ANOS.

538
00:38:47,292 --> 00:38:49,292
TUDO BEM, SENHORES,
TUDO BEM.

539
00:38:49,327 --> 00:38:51,697
EU PERCEBO QUE EXISTEM
MUITOS BURACOS,

540
00:38:51,730 --> 00:38:54,300
QUE EXISTEM MUITOS
DE PERGUNTAS NÃO RESPONDIDAS,

541
00:38:54,332 --> 00:38:56,842
MAS VAMOS PARAR
FALANDO SOBRE ELES

542
00:38:56,868 --> 00:38:59,438
E TENTE CONECTAR
ALGUNS DELES.

543
00:38:59,471 --> 00:39:01,811
JOHN, QUERO UMA ORDEM TRIBUNAL

544
00:39:01,840 --> 00:39:05,310
PARA COLOCAR A CARGILL SOB ÁUDIO E
VIGILÂNCIA DE VÍDEO EM SEU LABORATÓRIO.

545
00:39:05,343 --> 00:39:06,713
QUERO ANTES DA MANHÃ.

546
00:39:06,745 --> 00:39:10,115
VOCÊ TERÁ SE EU POSSO ENCONTRAR
UM JUIZ ACORDA A ESTA HORA.

547
00:39:10,148 --> 00:39:13,318
CHIN, VOCÊ E BEN TRABALHAM
COM CHE NA INSTALAÇÃO

548
00:39:13,351 --> 00:39:15,051
DEPOIS DE RECEBERMOS A ORDEM DO TRIBUNAL.

549
00:39:15,086 --> 00:39:17,686
CHE TEM ALGO ESPECIAL
PARA ESTE TIPO DE TRABALHO -

550
00:39:17,723 --> 00:39:20,293
UMA LENTE DE TV NÃO MAIOR
TORNO DO QUE UM CIGARRO.

551
00:39:20,325 --> 00:39:21,685
BOM. Vá em frente.

552
00:39:25,163 --> 00:39:28,333
STEVE, ANTES QUE POSSAMOS
PENDURE QUALQUER COISA NA CARGILL

553
00:39:28,366 --> 00:39:30,596
E FAÇA TUDO,
TEMOS QUE MOSTRAR

554
00:39:30,636 --> 00:39:32,736
COMO ELE PODERIA TER MUDADO
O BOM VÍNCULO DE MAXINE TAYLOR

555
00:39:32,771 --> 00:39:36,011
POR UMA FALSIFICAÇÃO ENQUANTO ERA
ESCONDIDO EM UM COFRE DE BANCO.

556
00:39:36,041 --> 00:39:37,141
DANNO,

557
00:39:37,175 --> 00:39:40,145
ESTAMOS ASSUMINDO ISSO
SÓ PORQUE SRA. Taylor

558
00:39:40,178 --> 00:39:43,518
COMPREI UM BOM BOND DE
MORGAN HARRISON E EMPRESA,

559
00:39:43,549 --> 00:39:45,519
QUE ERA O MESMO

560
00:39:45,551 --> 00:39:47,521
QUE ELA DEU AO BANCO
PARA GARANTIA.

561
00:39:47,553 --> 00:39:50,493
Mas e se ela os desse
UM TÍTULO FALSIFICADO

562
00:39:50,522 --> 00:39:51,892
PARA GARANTIR SEU EMPRÉSTIMO?

563
00:39:51,923 --> 00:39:55,333
VOCÊ SIGNIFICA, A MULHER TAYLOR
ESTÁ TRABALHANDO COM A CARGILL?

564
00:39:55,360 --> 00:39:57,060
BEM, POSSIBILIDADE.

565
00:39:57,095 --> 00:39:59,025
NÃO HÁ CONEXÃO
ENTRE ELES.

566
00:40:00,231 --> 00:40:03,201
CORREÇÃO, Danno. NÃO HÁ
CONEXÃO QUE CONHECEMOS.

567
00:40:03,234 --> 00:40:06,744
SIM, MAS ISSO VALE
PARA A MESMA COISA, NÃO É?

568
00:40:08,306 --> 00:40:10,276
SIM...

569
00:40:10,308 --> 00:40:13,508
NESTE MOMENTO.

570
00:40:16,948 --> 00:40:19,118
AÍ ESTÁ VOCÊS, SENHORES.

571
00:40:19,150 --> 00:40:20,750
OBRIGADO.

572
00:41:28,219 --> 00:41:30,319
Sr. McGarrett, por favor.

573
00:41:30,355 --> 00:41:32,555
Sr. Cargill falando.

574
00:41:36,361 --> 00:41:38,161
BOM DIA, STEVE.

575
00:41:38,196 --> 00:41:40,766
BOM DIA, NORMAN.
OUTRA FALSIFICAÇÃO?

576
00:41:40,799 --> 00:41:44,269
Não, Steven, não.
Um assunto pessoal desta vez.

577
00:41:44,302 --> 00:41:47,342
EU GOSTARIA DE VER VOCÊ
IMEDIATAMENTE, SE POSSÍVEL.

578
00:41:47,372 --> 00:41:48,742
É MUITO URGENTE.

579
00:41:48,774 --> 00:41:50,744
TUDO BEM,
EU VOU JÁ.

580
00:41:50,776 --> 00:41:52,136
Aqui não, Steven.

581
00:41:52,177 --> 00:41:54,277
Acho que seu escritório
seria melhor.

582
00:41:54,312 --> 00:41:56,622
VOCÊ VÊ, EU APENAS
DESCOBRI QUE ALGUÉM

583
00:41:56,648 --> 00:42:00,488
TEM MEU LABORATÓRIO EM
VIGILÂNCIA ELETRÔNICA.

584
00:42:00,518 --> 00:42:03,118
OH, EU VEJO.

585
00:42:14,065 --> 00:42:17,135
VOCÊ, ESTEVE?
VOCÊ ME ESPIOU?

586
00:42:17,168 --> 00:42:19,068
SIM. SIM, NORMAN, EU CONSEGUI.

587
00:42:19,104 --> 00:42:23,984
E AQUI ESTÁ A ORDEM DO TRIBUNAL
AUTORIZANDO A VIGILÂNCIA.

588
00:42:24,009 --> 00:42:27,009
ISSO É O MAIS INFAMOSO -

589
00:42:27,045 --> 00:42:29,245
NORMAN, EU VOU
COLOQUE EM VOCÊ.

590
00:42:29,280 --> 00:42:30,880
POR FAVOR FAÇA.

591
00:42:30,916 --> 00:42:33,846
ESTOU CONVENCIDO
QUE NENHUMA DAS QUATRO PESSOAS

592
00:42:33,885 --> 00:42:36,145
QUEM TEVE ACESSO
PARA ESSE COFRE DE BANCO

593
00:42:36,187 --> 00:42:40,027
TINHA ALGUMA COISA A VER COM PLANTIO
A PRIMEIRA FALSIFICAÇÃO,

594
00:42:40,058 --> 00:42:42,728
E ISSO INCLUI
A DESAPARECIDA OLIVIA HILLIS.

595
00:42:42,761 --> 00:42:43,901
TAMBÉM ESTOU CONVENCIDO

596
00:42:43,929 --> 00:42:46,429
QUE HAVIA SÓ UM
TÍTULO FALSIFICADO

597
00:42:46,464 --> 00:42:48,204
NESSE BANCO
QUANDO CONTRATAMOS VOCÊ,

598
00:42:48,233 --> 00:42:50,343
E ISSO PERTENCEU
À SRA. TAYLOR.

599
00:42:50,368 --> 00:42:53,638
SE HOUVE UMA FALSA
NO BANCO

600
00:42:53,672 --> 00:42:58,982
ANTES DE SER RETIDO POR VOCÊ,
ENTÃO COMO CHEGOU LÁ?

601
00:42:59,010 --> 00:43:02,180
COM CERTEZA VOCÊ NÃO ACHA QUE EU POSSA
ENTREI NO BANCO

602
00:43:02,213 --> 00:43:03,923
E COLOQUE NO VAULT.

603
00:43:03,949 --> 00:43:05,919
ALGUÉM PLANTOU
PARA VOCÊ. ÓBVIO.

604
00:43:05,951 --> 00:43:09,491
VOCÊ NÃO ESTÁ CONTRADITANDO
VOCÊ MESMO, STEVEN?

605
00:43:09,520 --> 00:43:14,430
VOCÊ ACABOU DE DISSE OS QUATRO FUNCIONÁRIOS
QUEM TEVE ACESSO -

606
00:43:14,459 --> 00:43:16,799
ESPERE. EU VEJO SEU RAZÃO.

607
00:43:16,828 --> 00:43:19,798
VOCÊ ACHA QUE O VÍNCULO DA MULHER -

608
00:43:19,831 --> 00:43:22,901
SRA. TAYLOR--
ESSE É O NOME DELA -

609
00:43:22,934 --> 00:43:25,974
FOI UMA FALSIFICAÇÃO DE
O COMEÇO E O QUE EU TINHA -

610
00:43:26,004 --> 00:43:28,314
SIM, E QUE VOCÊ
Ela usou

611
00:43:28,339 --> 00:43:29,809
PARA GARANTIA DE UM EMPRÉSTIMO,

612
00:43:29,841 --> 00:43:32,011
FAÇA PAGAMENTOS
DURANTE 14 MESES,

613
00:43:32,043 --> 00:43:35,013
ENTÃO RECUPERE-O E
DENUNCIE POR FALSIFICAÇÃO.

614
00:43:35,046 --> 00:43:37,246
SIM, NORMAN,
É EXATAMENTE ISSO QUE PENSO.

615
00:43:37,282 --> 00:43:41,222
O QUE TAMBÉM SIGNIFICA QUE VOCÊ
ENVENENOU A IMPRESSORA SAKAI

616
00:43:41,252 --> 00:43:44,422
E QUE VOCÊ TENTOU
PARA ENQUADRAR A SENHORITA HILLIS

617
00:43:44,455 --> 00:43:46,385
AMARRANDO-A COM ELE.

618
00:43:46,424 --> 00:43:48,194
EU TAMBÉM TENHO
UM SENTIMENTO FORTE

619
00:43:48,226 --> 00:43:50,226
QUE QUANDO ENCONTRARMOS
SENHORITA HILLIS,

620
00:43:50,261 --> 00:43:52,801
VAMOS
ENCONTRE-A MORTA.

621
00:43:52,831 --> 00:43:56,671
REALMENTE, STEVE,
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.

622
00:43:56,702 --> 00:43:58,142
Estou falando sério, NORMAN.

623
00:43:58,169 --> 00:44:03,039
BEM, ANTES DE ME DAR
UMA CONFISSÃO PREPARADA PARA ASSINAR,

624
00:44:03,074 --> 00:44:05,644
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA RECONHECER

625
00:44:05,677 --> 00:44:08,947
A FALHA GRANDE
NA SUA TEORIA -

626
00:44:08,980 --> 00:44:12,780
QUE ESTA SRA. Taylor,
ESTE SUPOSTO CÚMPLICE MEU,

627
00:44:12,818 --> 00:44:14,718
É UM TOTAL ESTRANHO PARA MIM.

628
00:44:14,753 --> 00:44:17,723
EU NUNCA COLOQUEI OS OLHOS NELA
NA MINHA VIDA.

629
00:44:17,756 --> 00:44:21,286
OU VOCÊ TEM ALGUMA EVIDÊNCIA
AO CONTRÁRIO?

630
00:44:30,068 --> 00:44:33,238
NÃO, EU NÃO DESCOBRI
QUALQUER COISA AINDA.

631
00:44:33,271 --> 00:44:37,141
E VOCÊ NÃO VAI
PORQUE NÃO HÁ NENHUMA.

632
00:44:37,175 --> 00:44:40,105
ISSO FOI REALMENTE DESNECESSÁRIO.

633
00:44:40,145 --> 00:44:43,875
VOCÊ ESQUECEU QUE TINHA UMA POLÍCIA
OFICIAL COMIGO EM TODOS OS MOMENTOS?

634
00:44:50,822 --> 00:44:52,592
O QUE FOI ISSO?

635
00:44:52,623 --> 00:44:56,493
POR QUE VOCÊ ACHA QUE ELE QUERIA
BARBA O LEÃO EM SUA COVEIRA?

636
00:44:56,527 --> 00:44:58,797
POR QUE NÃO?
O QUE ELE TEM A PERDER?

637
00:44:58,830 --> 00:45:01,500
SE PRERENDERMOS O CARA
E ELE VAI A JULGAMENTO,

638
00:45:01,532 --> 00:45:04,742
ELE PODE CONTAR AO JÚRI
ISSO COMO CIDADÃO HONESTO

639
00:45:04,770 --> 00:45:07,410
ELE MARCOU AQUI
PARA SABER

640
00:45:07,438 --> 00:45:10,708
POR QUE SUJEITAMOS UM HOMEM
DA SUA IMPECÁVEL REPUTAÇÃO

641
00:45:10,742 --> 00:45:12,012
PARA VIGILÂNCIA.

642
00:45:12,043 --> 00:45:14,613
SE NÃO O PREGARMOS,
ELE NÃO PERDEU NADA.

643
00:45:14,645 --> 00:45:16,705
VOCÊ QUER COLOCAR
UMA CAUDA ELE?

644
00:45:16,748 --> 00:45:18,878
NÃO, NÃO FARIA
QUALQUER BOM -

645
00:45:18,917 --> 00:45:20,747
UM MOVIMENTO TÃO ÓBVIO.

646
00:45:20,786 --> 00:45:23,756
ELE É...
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ SENTADO

647
00:45:23,789 --> 00:45:27,559
BEM AÍ
NAS ESCADARIAS DO PALÁCIO

648
00:45:27,592 --> 00:45:29,492
ESPERANDO O CARA.

649
00:45:29,527 --> 00:45:32,497
MAXINE TAYLOR.

650
00:45:32,530 --> 00:45:33,900
CARGILL E TAYLOR -

651
00:45:33,932 --> 00:45:36,072
ESSA É A CONEXÃO
PRECISAMOS, DANNO.

652
00:45:36,101 --> 00:45:38,901
NÃO HÁ NENHUMA, STEVE.

653
00:45:38,937 --> 00:45:39,937
TEM QUE SER.

654
00:45:39,971 --> 00:45:41,911
SE HOUVE,
TEREMOS ENCONTRADO.

655
00:45:41,940 --> 00:45:45,310
VAMOS DAR UMA OLHA
NAQUELA VÍDEO.

656
00:45:45,343 --> 00:45:50,523
JENNY, PEÇA A CHE PARA TRAZER
O EQUIPAMENTO DE VÍDEO, POR FAVOR.

657
00:45:50,548 --> 00:45:53,748
[TOQUE DE TELEFONE]

658
00:45:56,287 --> 00:45:57,287
OLÁ?

659
00:45:57,322 --> 00:46:02,362
MAXINE, OUÇA COM ATENÇÃO
E NÃO INTERROMPA.

660
00:46:02,393 --> 00:46:04,303
Estarei lá às 13h.

661
00:46:04,329 --> 00:46:06,499
É ALGO
O QUE É, NORMAN?

662
00:46:06,531 --> 00:46:07,371
Escute-me.

663
00:46:07,398 --> 00:46:10,438
ISSO VAI TE DAR
UMA HORA PARA EMBALAR.

664
00:46:10,468 --> 00:46:11,638
PACOTE?

665
00:46:11,669 --> 00:46:13,369
Sem perguntas.

666
00:46:13,404 --> 00:46:15,414
APENAS FAÇA O QUE EU DIGO.

667
00:46:36,962 --> 00:46:39,802
ESPERA, DANNO,
BEM AÍ.

668
00:46:39,831 --> 00:46:42,431
Faça backup.

669
00:46:44,970 --> 00:46:47,370
AGORA AVANÇAR LENTAMENTE.

670
00:46:50,341 --> 00:46:51,411
MAIS DEVAGAR.

671
00:46:54,245 --> 00:46:56,745
3-5-5...

672
00:46:56,781 --> 00:47:00,751
4-9...

673
00:47:00,785 --> 00:47:04,055
9-1.

674
00:47:04,089 --> 00:47:07,989
OBTER A LISTA
PARA ESSE NÚMERO.

675
00:47:50,701 --> 00:47:52,601
[PNEUS GRITANDO]

676
00:47:56,307 --> 00:48:00,947
SAIA.
COLOQUE AS MÃOS NA CABEÇA.

677
00:48:10,221 --> 00:48:12,321
COMO VOCÊ FEZ ISSO, STEVE?

678
00:48:12,357 --> 00:48:14,527
COMO VOCÊ FEZ
A CONEXÃO?

679
00:48:14,559 --> 00:48:17,999
PEGÁMOS A SRA. TAYLOR
NÚMERO DA VÍDEO.

680
00:48:18,029 --> 00:48:20,929
VOCÊ LIGOU PARA ELA ANTES DE VOCÊ
PERCEBI QUE VOCÊ ESTAVA BUGGED,

681
00:48:20,966 --> 00:48:21,996
LEMBRE-SE?

682
00:48:22,033 --> 00:48:23,633
ESTÃO TODOS LÁ.

683
00:48:25,836 --> 00:48:27,706
ONDE ESTÁ OLIVIA HILLIS?

684
00:48:27,738 --> 00:48:32,008
ENTERRADO NA FLORESTA TROPICAL
FORA DA ESTRADA VELHA DE PARIA.

685
00:48:32,043 --> 00:48:33,543
POSSO TE LEVAR LÁ.

686
00:48:33,578 --> 00:48:34,908
POR QUE, NORMAN? POR QUE?

687
00:48:34,946 --> 00:48:37,416
UM HOMEM NO TOPO
DO SEU CAMPO,

688
00:48:37,448 --> 00:48:40,248
E VOCÊ JOGOU
TUDO FORA. POR QUE?

689
00:48:40,285 --> 00:48:42,515
ESTOU FICANDO CEGO, STEVEN -

690
00:48:42,553 --> 00:48:47,293
UMA Deficiência bastante grave
PARA UM ESPECIALISTA EM DOCUMENTOS.

691
00:48:47,325 --> 00:48:49,825
E ENTÃO O QUE SERIA
TORNE-SE DE MIM?

692
00:48:49,860 --> 00:48:52,160
VOCÊ ACREDITARIA NISSO,
ESTEVE?

693
00:48:52,197 --> 00:48:54,267
O HOMEM SUPERIOR DA MINHA ÁREA,

694
00:48:54,299 --> 00:48:58,439
E NUNCA FIZ MAIS
MAIS DE US$ 20.000 POR ANO.

695
00:49:01,606 --> 00:49:05,076
EU FALEI PRECISAMENTE
NO SEU ESCRITÓRIO, STEVEN.

696
00:49:05,110 --> 00:49:08,180
EU AINDA VALORIZO
NOSSO RELACIONAMENTO PASSADO.

697
00:49:08,213 --> 00:49:10,483
COM CERTEZA PODEMOS SEPARAR AMIGOS.

698
00:49:10,515 --> 00:49:15,585
NORMAN, FALSIFICAÇÃO
É UMA COISA,

699
00:49:15,620 --> 00:49:18,460
MAS ASSASSINATO – ASSASSINATO?

700
00:49:20,225 --> 00:49:23,285
RESERVE-O. ASSASSINATO UM.

701
00:49:32,870 --> 00:49:36,140
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

702
00:49:36,190 --> 00:49:40,740
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0